Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
-=Kunjungi-= www.sultankhilafsub.wordpress.com
"Episode 36"
Apa yang terjadi?
Apa Dokter Song mau pergi?
Dia dipecat.
Apa itu salah kami?
Ibu.
Jangan khawatir.
"Rumah Sakit Geoje Jeil"
Pak Chu.
Ada apa? Siapa yang sakit?
Istriku. Aku tidak tahu ada apa.
- Ikut aku. /- Baik.
Titip ini.
- Dokter. /- Sayang.
Bisa mundur agar aku bisa memeriksanya?
- Bagaimana kondisinya? /- Hei.
Dia sakit kuning parah.
Apa dia
punya penyakit hati kronis?
Tidak, dia tidak punya penyakit hati.
Bu.
Siapa nama Anda?
Bu, Anda di mana?
Seoul.
Anda berada di Seoul?
Ya.
Tahun berapa ini?
1988.
Ini tahun 1988?
Tentu saja.
Kenapa dia melantur? Sayang.
Bu.
Bisa rentangkan tangan Anda?
Pertahankan posisinya.
Mundurkan telapak tangan.
Tahan seperti ini.
- Asteriksis. /- Ya.
Gejala umum dari ensefalopati hepatik.
"Gejala gagal hati"
Jika tidak ada penyakit kronis, mungkin ini insufisiensi hepatik.
Karena dia muntah darah,
panggil ahli gastroenterologi untuk mengobatinya dan...
Dokter Song.
Sedang apa kamu di sini?
Dokter Song, keluar. Dokter Myung, gantikan.
Pak.
Dokter Kang.
Ya, Pak.
Kamu tidak tahu Dokter Song tidak bekerja di sini lagi?
Aku tahu.
Kenapa kamu membiarkannya memeriksa pasien?
Kamu penanggung jawab. Beginikah caramu mengurus UGD?
Maafkan aku.
Dokter Song.
Panggil ahli gastroenterologi
untuk menghentikan pendarahannya dahulu.
Lalu lakukan pemeriksaan darah dan hati.
Ya, Dokter.
"Rencana Perluasan Rumah Sakit Geoje Jeil"
Apa
rencanamu sekarang?
Jangan pikirkan aku.
Istrimu sakit parah.
Menurutmu apa yang akan terjadi?
Kita harus menunggu hasil tesnya, tapi kurasa...
Katakan saja.
Menurutmu apa yang akan terjadi?
Mari tunggu sampai hasil tesnya keluar.
Lalu kita bicarakan lagi.
Aku harus menjawab panggilan ini.
Baik.
Dokter Song, ini aku.
Bagaimana situasinya?
Kami sedang menunggu hasil tes.
Kurasa
itu insufisiensi hepatik akut.
Ya ampun.
Kamu tidak kemari?
Kapten dan aku
harus mengurus sesuatu di sini.
Baiklah.
Jaga dirimu.
Apa yang dia katakan?
Apa istrinya sakit keras?
Bukankah kita harus ke sana?
Mari cengkeram kerah baju Gubernur jika diperlukan.
Itu lebih membantu Pak Chu daripada bantuan morel apa pun.
Besar sekali.
Apa? Nyaliku?
Ya.
Akan tampak memalukan jika kita hanya berdua.
Perlukah kita memanggil semua dokter dan perawat,
lalu meminta mereka bergabung?
Mereka semua sibuk.
Benarkah?
Sibuk apa?
Dokter.
Kenapa kalian kemari?
Perlukah ditanyakan?
Aku kecewa.
Kamu tidak bisa mengobati pasien tanpaku.
- Kamu memanggil mereka? /- Ya.
Kurasa mereka pasti mau datang.
Baguslah.
Ayo berangkat.
Ayo ikut.
Dia sakit apa?
Insufisiensi hepatik akut.
"Gagal hati nonkronis"
Insufisiensi hepatik akut?
Apa
yang akan terjadi kepadanya?
Kami berhasil menstabilkannya untuk sekarang,
tapi kondisinya bisa kritis.
Kami tidak bisa menjamin apa pun saat ini.
Tidak bisa menjamin apa pun?
Apa maksudnya?
Dia akan meninggal atau bagaimana?
Katakan sesuatu, Dokter Song.
Waktunya sedikit.
Apa
katamu?
Jika kita tidak bertindak sekarang,
mungkin dia tidak akan bertahan hingga beberapa hari.
Tadi dia baik-baik saja. Tidak ada masalah dengannya.
Dia tampak sehat saat kami bertemu kala Chuseok.
Para dokter gagal menentukan penyebabnya
dalam lebih dari 30 persen kasus insufisiensi hepatik akut.
Aku turut prihatin, Pak Chu.
Kita
harus bagaimana sekarang? Kita harus apa
untuk menyembuhkannya?
Cangkok.
Cangkok?
Ya.
Cangkok hati adalah obat terbaik.
Seharusnya katakan itu lebih cepat.
Dokter Song, bisakah dia selamat jika menjalani cangkok hati?
- Ya. /- Astaga.
Aku akan mendonorkan hatiku.
Apa golongan darah kalian sama?
Tidak, golongan darahku B, sedangkan dia A.
- Kalau begitu, tidak bisa. /- Kenapa?
Sekarang, organ bisa didonorkan walau golongan darah berbeda.
Kamu yang memberitahuku...
Itu hanya berlaku jika kondisi penerima donor stabil.
Kondisi istrimu kritis.
Donornya harus memiliki golongan darah yang sama.
Hubungi pusat transplantasi hati.
Baiklah.
Jika kita menemukan donor,
dia akan menjadi prioritas utama, jadi...
Dokter Myung.
Sedot.
Suntikkan 10 miligram valium.
"Valium mengobati kejang otot"
Ini kejang yang disebabkan ensefalopati hepatik.
Dokter Song.
Mari kita bicara.
Bagaimana jika
memindahkannya ke rumah sakit lain?
Mana bisa memindahkannya dalam kondisi begitu?
Justru karena itulah dia harus dipindahkan.
- Kenapa? /- Tidak ada yang bisa mengoperasi.
Kamu mungkin bisa, tapi aku tidak bisa.
Aku tidak bisa melakukan operasi cangkok hati dengan tim baru.
Bukan hanya itu. Aku...
Kamu kenapa?
Aku belum pernah melakukannya.
Aku selalu membantu Profesor.
Aku tidak pernah mencangkokkan hati
sebagai dokter bedah penanggung jawab.
Ke mana dia pergi?
Kamu baru datang dari kantor pemerintah?
Ya, walau tidak ada hasilnya.
Bagaimana keadaan Pak Chu?
- Itu... /- Itu apa?
Ada masalah?
Dia bilang mau mendonorkan hatinya, tapi kubilang tidak bisa
karena golongan darahnya tidak sama.
Lalu tiba-tiba saja kondisi istrinya memburuk dan...
Di mana dia?
- Entahlah. /- Kamu tidak tahu?
Baiklah. Aku akan mencarinya.
Terima kasih.
"Klinik Kesehatan Masyarakat"
Halo.
- Akhirnya kalian datang. /- Dokter.
Apa Anda kewalahan?
Tidak usah ditanyakan.
Aku masih sulit memercayai nasib yang menimpaku ini.
Beristirahatlah. Akan kami urus dari sekarang.
Aku tidak bisa beristirahat.
Aku akan memanggil pasien yang sudah pergi untuk kembali.
Tidak usah. Biar kami yang pergi.
Gawat jika para lansia terpeleset saat berjalan dalam gelap.
Kamu pengertian sekali, Dokter.
Obatilah para pasien di sini. Kami akan mendatangi rumah-rumah
dan mengobati yang kami bisa.
- Akan kami antar sisanya kemari. /- Baik.
- Ayo. /- Ayo.
Halo.
Bagaimana keadaan Anda?
Biasa saja.
Apa ini layanan medis jarak jauh?
Ya, tapi
apa mereka akan merespons semalam ini?
Akan kucoba.
Biar kulihat.
Anda bisa memakainya sebelumnya. Apa Anda lupa caranya?
Aku tidak bisa sama sekali.
Aku hanya menekan tombol yang mereka perintahkan.
Tidak bisakah Dokter menyimpan laptopnya
dan mendatangiku setiap hari?
Aku bisa menusukkan jarum setiap hari ke tubuh Anda,
tapi bagaimana dengan obatnya?
Anda butuh Dokter Kwak untuk itu.
Kenapa rumit sekali?
Kenapa lama sekali? Cepat.
Tidak ada yang merespons.
Ada apa?
Tidak ada dokter yang merespons panggilan.
Bisa beri aku nomor
Kepala Internalis di Rumah Sakit Jeil?
Baiklah. Biar kucari tahu.
- Dia juga menunggu terhubung? /- Ya.
Aku mau menelepon.
"Ayah"
Layanan medis jarak jauh.
Tidakkah Ayah tahu betapa berbahayanya itu?
Ayah harus menyelamatkan UGD.
Itu bisa mematikan rumah sakit kapal.
Pasien akan meninggal di jalanan jika kita menutup UGD.
Jika kamu
harus memilih antara UGD
dan rumah sakit kapal, mana yang kamu pilih?
Ini bukan masalah pilihan.
Ini masalah pilihan.
Tidak ada yang bisa memuaskan kedua sisi di dunia ini.
"Dokter Kang, Rumah Sakit Geoje Jeil"
Hai, Jae Geol.
Nomor Kepala Internalis? Kenapa?
Ibu-ibu di sini tidak dapat berkonsultasi dengan dokter
karena tidak bisa memakai laptop.
Kami berada di pulau,
tapi tidak ada dokter yang merespons sistem.
Lakukanlah besok siang.
Bukankah kami juga harus bekerja?
Kamu pikir dokter kesehatan masyarakat...
Kamu tahu bagaimana nasib kami jika tidak berada di pos kami nanti.
Dia sudah selesai bekerja dan pulang untuk rehat.
Aku tidak bisa menyuruhnya kembali bekerja.
Apa dia harus berada di rumah sakit?
Dia harus memakai perangkat lunak di komputer kantor.
Baiklah.
Aku akan meneleponnya dahulu.
Baiklah, mohon bantuannya.
Hei, Jae Geol.
Tahukah kamu
apa yang terjadi di sini tadi?
Ada apa?
Apa?
Sungguh?
Tarik napas dalam.
- Punggungnya. /- Berbaliklah.
Aku tidak suka suaranya.
Jae Geol.
- Coba lagi. Ada yang aktif. /- Sungguh?
Baguslah.
Baik, terima kasih.
- Halo. /- Hai.
Apa yang terjadi?
Para lansia di sini kesulitan menggunakan sistemnya.
Aku datang membantu. Kamu keberatan?
Siapa kamu?
Aku Dokter Kwak dari rumah sakit kapal.
Kamu dokter? Bukan pembantu?
Anggap saja pembantu jika mau.
Baiklah. Mari periksa pasiennya.
Ada keluhan apa?
Bu, tataplah dia.
Aku pusing dan selalu berkeringat.
Seluruh tubuhku juga pegal.
Berapa suhu tubuhnya?
37,5 derajat Celsius.
Tekanan darah, denyut nadi, dan napasnya normal,
tapi dia memiliki banyak dahak.
Aku mendengar suara kertak di bagian bawah paru-paru kanannya.
Bisa jadi itu radang paru-paru.
Dia butuh pemeriksaan darah dan pemindaian sinar-X.
Bisakah kamu melakukannya di sana?
Di rumah sakit kapal bisa,
tapi kami dilarang beroperasi sekarang.
Ya ampun.
Kalau begitu, kamu harus membawa pasien tersebut ke rumah sakit kami.
Dokter.
Tidak ada perahu saat ini.
Perlukah kita meminta Penjaga Pantai?
Ini gila.
Kalau begitu,
izinkan aku menelepon beberapa orang dan menghubungimu kembali nanti.
Anda akan baik-baik saja?
Dokter Kim.
Bagaimana? Sudah selesai memeriksa pasien?
Aku baru memeriksa satu pasien.
Masih ada satu barisan pasien.
- Apa? /- Kenapa mereka
menutup rumah sakit kapal?
Perlukah kita menelepon Penjaga Pantai untuk pindai CT?
Perlukah kita mengirim helikopter dari rumah sakit?
- Apa? /- Layanan medis jarak jauh.
Apakah ini benar-benar perlu?
Ada dua dokter penyakit dalam dari rumah sakit kapal
dan dari rumah sakit umum.
Mereka duduk di depan komputer bersama pasien.
- Apa-apaan ini? /- Itu...
Mereka bisa mendiagnosis dan mengobati pasien dengan mudah.
Ini sangat tidak efisien.
Bekerja dari jarak jauh bisa membuat semuanya menggila.
- Begitu. /- Astaga.
Kenapa dia melampiaskannya kepadaku?
Bukan aku yang menutup rumah sakit kapal.
Astaga.
Hati-hati.
- Halo, sudah selesai? /- Hampir.
- Bagaimana demamnya? /- Makin buruk.
Ayo berangkat. Ada kapal memancing yang siap.
Apa dia akan baik-baik saja?
Udara dingin bisa memperburuk kondisinya.
Kami akan meminta perahunya tetap hangat di dalam.
Ayo pergi ke Pulau Geoje secepatnya.
Kamu tampak pucat sekali. Ada masalah?
Sepertinya Pak Chu dalam masalah besar.
"Yang Choon Ho"
Kenapa kamu tidak menjawab? Dia pengikutmu.
Kenapa kamu tidak masuk?
Bukankah kamu kemari untuk menjenguk anak-anakmu?
Aku terlalu malu.
Kamu tahu ini?
Saat istriku melahirkan anak-anak kami,
aku tidak pernah hadir.
Seperti seorang janda,
dia menemui ahli OBGIN sendirian.
Dia melaluinya
dan melahirkan anak-anak kami.
Kamu bertugas di rumah sakit kapal?
Aku tidak bisa hadir di hari pertama sekolah atau wisuda.
Aku benar-benar lupa
tentang komite disiplin sekolah.
Setelah melalaikan mereka selama bertahun-tahun,
aku mengabarkan, "Ibu kalian sekarat.
Berkemaslah dan keluarlah."
Tetap saja,
aku harus berpamitan untuk kali terakhir.
Ini bukan yang terakhir.
Ibu Dong Min tidak akan meninggal.
Aku akan menyelamatkannya.
Masuklah dan bawa anak-anakmu keluar.
Ini bukan yang terakhir.
Beri tahu mereka kita harus menyemangatinya
sebelum operasi.
Perawat Pyo.
Golongan darahku sama seperti istrimu.
Aku cukup berani.
Hatiku cukup besar
untuk didonorkan.
Aku akan menyelamatkan
istrimu.
Pak Chu.
Bekerjalah lebih keras demi menolong rumah sakit kapal.
30 tahun di rumah sakit kapal.
"Hidupku di kapal sia-sia dan tidak berarti."
Jangan menyesalinya.
Jika menyesal,
aku akan memarahimu.
Kenapa dianggap sia-sia?
Kamu telah bertahan.
Tahukah kamu berapa nyawa yang kamu selamatkan?
Ya?
Apa yang kamu lakukan?
Kenapa pakaianmu seperti itu?
Salahkah jika seorang dokter bedah
- mengenakan seragam operasi? /- Apa?
Buka ruang operasinya.
Aku ingin menyelamatkan
pasien bernama Kim Sung Hee.
Itu mustahil.
Di Rumah Sakit Jeil,
tidak ada ruang operasi untuk dokter yang berbahaya.
Kamu setuju, bukan, Direktur Kim?
Jika tidak membuka ruang operasi,
pasiennya bisa meninggal malam ini.
Pindahkan pasiennya ke rumah sakit lain.
Aku ingin menyelamatkan pasien itu, Pak.
Ingatlah bantuan yang Grup Doosung janjikan.
-=Kunjungi-= www.sultankhilafsub.wordpress.com